1. Splošne informacije
V nastanitvi Karavanke Holiday Getaway spoštujemo zasebnost obiskovalcev naše spletne strani in gostov. Osebne podatke obdelujemo v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR), Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2) in drugimi veljavnimi predpisi Republike Slovenije.
Ta politika pojasnjuje, katere podatke obdelujemo, zakaj jih potrebujemo, katere zunanje storitve uporabljamo in kakšne pravice imate. Spletna stran je namenjena predstavitvi nastanitve in pripravi povpraševanj.
Spletna stran gostuje pri ponudniku Domenca. Bentralov cenik, koledar in rezervacijski obrazec se naložijo šele po dovoljenju obiskovalca. Videoposnetki YouTube niso vdelani. Morebitno plačilo ureja zunanji rezervacijski oziroma plačilni sistem po pogojih, prikazanih v njem.
2. Upravljavec osebnih podatkov
Nosilka dejavnosti
Tina Marie Tavčar, sobodajalka
Ledina 2, Zasip
4260 Bled, Slovenija
Matična številka: 2514460000
Turistična nastanitev
Karavanke Holiday Getaway
Hrušica 179
4276 Hrušica, Slovenija
E-pošta: info@karavanke-holiday.com
Telefon: +386 41 694 180
Spletni naslov nastanitve: www.karavanke-holiday.com
Za vprašanja o obdelavi osebnih podatkov in uveljavljanje pravic nam pišite na navedeni elektronski naslov.
3. Katere osebne podatke obdelujemo?
Pri opravljanju nastanitvene dejavnosti lahko obdelujemo:
- ime in priimek gosta;
- elektronski naslov in telefonsko številko;
- podatke o rezervaciji, prihodu, odhodu ter številu odraslih in otrok;
- podatke za obračun nastanitve in izdajo računa;
- podatke za prijavo gostov in druge zakonske obveznosti;
- vsebino sporočil in povpraševanj;
- tehnične podatke, ki nastanejo pri uporabi spletne strani in zunanjih storitev.
Obdelujemo samo podatke, potrebne za določen zakonit namen. Vnos podatkov v trenutni obrazec sam po sebi ne povzroči njihovega pošiljanja: osnutek se pripravi v brskalniku. Podatke prejmemo, ko nam povpraševanje pošljete po izbranem komunikacijskem kanalu.
4. Namen in pravna podlaga obdelave
| Namen | Pravna podlaga |
|---|---|
| Priprava ponudbe, rezervacija in izvedba nastanitve | Člen 6(1)(b) GDPR — ukrepi pred sklenitvijo pogodbe in njeno izvajanje. |
| Prijava gostov, evidence, davčne obveznosti in računi | Člen 6(1)(c) GDPR — zakonska obveznost. |
| Odgovori na povpraševanja in poslovna komunikacija | Člen 6(1)(b) GDPR pri ponudbah in rezervacijah; člen 6(1)(f) GDPR pri drugih običajnih poslovnih povpraševanjih. Zakoniti interes je obravnava prejetih vprašanj. |
| Reklamacije ter uveljavljanje ali obramba zahtevkov | Člen 6(1)(f) GDPR — zakoniti interes za varovanje pravnih interesov. |
| Nenujne tehnologije in izbirne zunanje vsebine | Kadar je potrebna privolitev: člen 6(1)(a) GDPR in 225. člen ZEKom-2. |
5. Rezervacije prek zunanjega sistema Bentral
Za spletne rezervacije nastanitve uporabljamo zunanji sistem Bentral ponudnika INTERSPLET d.o.o., Slance 8, 3221 Teharje, Slovenija. Vdelani cenik, koledar in rezervacijski obrazec se naložijo po dovoljenju. Ločeni e-poštni obrazec pripravi samo osnutek povpraševanja.
Pri uporabi sistema Bentral se podatki iz njegovega rezervacijskega obrazca obdelujejo v tem sistemu, ne v samostojni rezervacijski zbirki te predstavitvene strani. Ponudnica nastanitve je upravljavka podatkov, potrebnih za rezervacijo. Vloga Bentrala kot pogodbenega obdelovalca je določena s storitvijo in ustreznim dogovorom o obdelavi.
Sistem lahko uporablja tehnične podatke, piškotke in podobne tehnologije. Podrobnosti: Politika zasebnosti Bentral.
6. Spletna plačila s plačilnimi karticami
Ta stran ne izvaja kartičnih transakcij in ne zbira podatkov o plačilnih karticah. Morebitno kartično plačilo ureja zunanji sistem po pogojih, prikazanih ob rezervaciji.
Če rezervacijo poravnate prek zunanjega rezervacijskega ali plačilnega sistema, podatke o kartici obdeluje ustrezni ponudnik plačilnih storitev v skladu s svojimi pravili in varnostnimi standardi. Kot ponudnica nastanitve lahko prejmemo podatke o znesku, statusu plačila in transakciji, potrebne za rezervacijo in računovodske obveznosti. Celotnih številk kartic in varnostnih kod ne shranjujemo.
7. Prijava gostov in eTurizem
Kot registrirana ponudnica turistične nastanitve smo dolžni zbirati in posredovati zakonsko določene podatke o gostih pristojnim organom. Posredujejo se lahko prek sistema eTurizem, ki ga upravlja AJPES, oziroma drugim pristojnim organom v skladu z zakonodajo.
Zbiramo le podatke, potrebne za te obveznosti. Pravna podlaga je člen 6(1)(c) GDPR — izpolnjevanje zakonske obveznosti.
8. Gostovanje in tehnično delovanje spletne strani
Spletna stran gostuje pri ponudniku Domenca. Za branje strani in uporabo rezervacijskega obrazca ne potrebujete računa ChatGPT ali Google.
Ponudnik gostovanja lahko za delovanje in varnost obdeluje tehnične podatke, kot so naslov IP, podatki o brskalniku in zahtevah za dostop. Pri aktiviranem neposrednem pošiljanju povpraševanj se uporablja tudi poštni ponudnik ter Cloudflare Turnstile za varnostno preverjanje.
Več informacij o ponudnikih: Domenca — varstvo podatkov · Cloudflare — zasebnost.
9. Piškotki in nastavitve zasebnosti
Piškotki so majhne datoteke, ki jih spletna stran ali povezana storitev shrani v brskalnik. Podobne tehnologije, na primer lokalna shramba, lahko shranijo nastavitve tudi brez piškotka.
Kaj uporabljamo na tej različici strani
| Kategorija / zapis | Namen in podatki | Izbira in veljavnost |
|---|---|---|
Shramba izbire zasebnostikhg_privacy_v1 | Lokalna shramba te strani vsebuje ločene izbire za Google Maps, Bentral in Google Analytics, različico nastavitev ter čas izbire in izteka. Ne vsebuje imena, e-pošte, naslova IP ali enolične sledilne oznake. | Zapis nastane šele ob vaši izbiri in je potreben za njeno pomnjenje. Izbira velja 180 dni; ob naslednjem obisku po izteku zapis odstranimo in vprašamo znova. Če brskalnik shranjevanje blokira, izbira velja le v trenutnem zavihku. |
| Google Maps | Izbirni vdelani zemljevid ponudnika Google. Ob nalaganju prejme Google naslov IP ter podatke o napravi in brskalniku ter lahko uporablja svoje piškotke in podobne tehnologije. | Privzeto izklopljeno. Naloži se samo po dovoljenju. Vrste in veljavnost Googlovih piškotkov ureja ponudnik. |
| Bentral: cenik, koledar in rezervacije | Zunanji ponudnik prejme naslov IP in tehnične podatke ter lahko uporablja svoje piškotke. Podatke, vnesene v rezervacijski obrazec, obdeluje v svojem sistemu. | Privzeto izklopljeno. Naloži se po ločenem dovoljenju za Bentral. Vrste in roke hrambe ponudnikovih piškotkov določa Bentral. |
| Analitika: Google Analytics 4 | Po privolitvi uporabljamo Google Analytics za statistiko obiska: ogledane strani, podatke o napravi in brskalniku ter identifikatorje analitičnih piškotkov. Google ob povezavi prejme tudi tehnične podatke, vključno z naslovom IP. Naša koda ne pošilja vsebine povpraševanj in iz naslovov strani odstrani parametre ter sidra. Oglaševalske funkcije so izklopljene; YouTube ni vdelan. | Privzeto izklopljeno. Naloži se samo po ločeni privolitvi za analitiko. Piškotki _ga in _ga_* so nastavljeni na največ 180 dni brez podaljšanja ob vsakem obisku. Hramba podatkov v Google Analytics je odvisna od nastavitev storitve; podrobnosti lahko zahtevate po e-pošti. |
Za tehnično gostovanje, varnost in prijavo lahko platforma uporablja lastne mehanizme, opisane v 8. poglavju. Nastavitve te strani urejajo našo kodo ter vdelani Google Maps in Bentral, ne nastavitev vašega računa pri ponudniku gostovanja.
Google Analytics uporabljamo na podlagi vaše privolitve. Ob preklicu analitike ustavimo nadaljnje merjenje naše oznake in izbrišemo dosegljive analitične piškotke te domene. Preklic ne izbriše podatkov, ki jih je Google že prejel.
Dovolite, zavrnite ali izberite delno
Ob prvem obisku lahko zavrnete vse izbirne namene, jih dovolite ali posebej izberete Google Maps, Bentral in analitiko. Vse tri možnosti so sprva izključene. Zaprtje nastavitev ali nadaljevanje brskanja ne pomeni privolitve. Zavrnitev ne preprečuje branja strani ali e-poštnega povpraševanja.
Svojo izbiro lahko kadar koli spremenite ali prekličete prek »Nastavitve piškotkov« v nogi katere koli strani. Preklic odstrani izbirne vdelane vsebine in prepreči nadaljnje nalaganje. Ne more izbrisati podatkov, ki so jih ponudniki že prejeli, ali piškotkov na njihovih domenah; te lahko upravljate v svojem brskalniku.
Podrobnosti o Googlu: pravila zasebnosti · piškotki.
10. Videoposnetki YouTube
Na tej različici strani ni vdelanih videoposnetkov YouTube. Če bodo dodani, se izbirne vsebine ne bodo samodejno nalagale pred ustrezno izbiro obiskovalca.
Pri uporabi YouTuba lahko brskalnik vzpostavi povezavo z Googlovimi strežniki. Ponudnik lahko obdeluje naslov IP, podatke o napravi, brskalniku in uporabi predvajalnika ter uporablja piškotke. Za nenujne tehnologije je potrebna predhodna privolitev. Ogled videoposnetkov ni pogoj za uporabo strani ali rezervacijo.
Veljajo Googlova pravila zasebnosti in pogoji uporabe YouTube.
11. Povezave do zunanjih spletnih strani
Stran vsebuje oziroma lahko vsebuje povezave do Instagrama, Facebooka, Google Maps, YouTuba, Booking.com, Airbnb in drugih turističnih ali informacijskih ponudnikov. Ob odprtju zunanje strani veljajo pravila zasebnosti in pogoji njenega upravljavca. Pred posredovanjem osebnih podatkov se seznanite z njimi.
12. Komunikacija prek elektronske pošte in WhatsAppa
Z nami lahko stopite v stik po elektronski pošti, telefonu ali WhatsAppu. Podatke uporabimo za odgovore, pripravo ponudb, rezervacijo, organizacijo prihoda in izvedbo nastanitve.
Obrazec na strani pripravi osnutek. Gumb za e-pošto odpre vaš e-poštni program; sporočilo pošljete sami. Pri uporabi Gmaila ali WhatsAppa podatke v okviru svojih storitev obdelujejo tudi Google oziroma Meta in drugi vključeni ponudniki po svojih pravilih. Povezava do WhatsAppa odpre zunanjo storitev; WhatsApp ni vdelan v stran.
Sporočil ne uporabljamo za pošiljanje neželenih oglasnih sporočil.
Če je omogočeno neposredno pošiljanje povpraševanj, se vneseni podatki posredujejo našemu strežniku in poštnemu ponudniku za dostavo na info@karavanke-holiday.com. Obrazec takrat uporablja Cloudflare Turnstile za varnostno preverjanje ter omejitev pogostosti oddaj. Turnstile obdeluje tehnične podatke o brskalniku in uporabi preverjanja. Če neposredno pošiljanje ni povezano, obrazec pripravi samo lokalni osnutek.
Povpraševanja in oglasna e-pošta
E-poštni naslov iz povpraševanja uporabimo za odgovor, ponudbo in urejanje rezervacije. Povpraševanje, rezervacija ali dovoljenje za piškotke vas ne prijavi samodejno na e-novice. Na tej strani trenutno ni prijave na novice.
Če bomo ponudili naročilo na oglasna sporočila, bo soglasje ločeno, prostovoljno in brez vnaprej označenega polja. Odjava bo brezplačna in enostavna v vsakem takem sporočilu ali z e-pošto na info@karavanke-holiday.com. Preklic trženjskega soglasja ne preprečuje potrebnih sporočil o vaši rezervaciji.
Za dostop, popravek, izbris, ugovor ali druga vprašanja o osebnih podatkih nam pišite na navedeni naslov. Pravice in zakonske omejitve so podrobneje opisane v 17. poglavju.
13. Prejemniki osebnih podatkov
V potrebnem obsegu podatke lahko obdelujejo ali prejmejo:
- ponudniki gostovanja, varnosti in tehničnega dostopa;
- Bentral oziroma INTERSPLET d.o.o., kadar uporabljate ta rezervacijski sistem;
- ponudniki plačilnih storitev pri kartičnih transakcijah;
- AJPES in drugi pristojni organi, kadar to zahteva zakon;
- ponudniki elektronske pošte in komunikacijskih storitev;
- izvajalci računovodskih in drugih zakonskih ali poslovnih obveznosti, kadar so vključeni;
- Google ob privolitvi za Google Analytics ali vdelani zemljevid oziroma ob obisku njegovih zunanjih storitev.
Osebnih podatkov gostov ne prodajamo.
14. Prenosi podatkov v tretje države
Nekateri zunanji ponudniki, med njimi ponudniki gostovanja ter Google in Meta, lahko podatke obdelujejo tudi zunaj Evropskega gospodarskega prostora. Kadar se uporablja GDPR, morajo biti za prenose zagotovljene ustrezne pravne podlage in zaščitni ukrepi, na primer veljaven sklep o ustreznosti ali standardne pogodbene klavzule.
Podrobnosti o lokacijah obdelave in zaščitnih ukrepih so v pravilih posameznega ponudnika. Za dodatne informacije o obdelavi podatkov nastanitve nam lahko pišete.
15. Čas hrambe osebnih podatkov
Podatke hranimo toliko časa, kolikor je potrebno za njihov namen ali kolikor zahteva zakonodaja:
- Rezervacije: za izvedbo nastanitve in nadaljnje obdobje, potrebno za poslovne obveznosti ali morebitne zahtevke.
- Računi in računovodski podatki: v zakonsko predpisanih rokih.
- Prijava gostov: v rokih, določenih s predpisi o prijavi in evidencah gostov.
- Poslovna korespondenca: dokler je potrebna za povpraševanje, rezervacijo ali varovanje zakonitih interesov.
- Tehnični podatki in piškotki ponudnikov: glede na namen in veljavnost, določeno pri posameznem ponudniku.
- Osnutek obrazca: v pomnilniku zavihka do osvežitve ali zaprtja strani; sporočila v poštnem programu upravljate sami.
- Nastavitve piškotkov: izbira velja 180 dni; potekli zapis odstranimo ob naslednjem obisku. Nastavitve lahko kadar koli spremenite ali izbrišete v brskalniku.
Po poteku ustreznih rokov podatke izbrišemo ali anonimiziramo, razen če obstaja druga veljavna pravna podlaga za nadaljnjo hrambo.
16. Varovanje osebnih podatkov
Uporabljamo ustrezne organizacijske in tehnične ukrepe, sorazmerne naravi in obsegu obdelave. Dostop do podatkov gostov je omejen na osebe, ki jih potrebujejo za nastanitveno dejavnost in zakonske obveznosti.
Pri rezervacijah in kartičnih plačilih, kadar so omogočena prek zunanjih kanalov, uporabljamo specializirane ponudnike. Nobena elektronska storitev ne more zagotoviti popolne varnosti; prizadevamo si zmanjševati tveganja nepooblaščenega dostopa, izgube ali zlorabe podatkov.
17. Pravice posameznikov
Pod pogoji iz GDPR imate pravico do:
- dostopa do svojih osebnih podatkov;
- popravka netočnih ali nepopolnih podatkov;
- izbrisa, kadar so izpolnjeni zakonski pogoji;
- omejitve obdelave;
- ugovora obdelavi na podlagi zakonitih interesov;
- prenosljivosti podatkov, kadar so izpolnjeni pogoji;
- preklica privolitve za obdelavo, ki na njej temelji.
Preklic ne vpliva na zakonitost obdelave pred preklicem. Določene podatke moramo kljub zahtevi za izbris hraniti zaradi zakonskih obveznosti.
Pišite na info@karavanke-holiday.com. Na zahtevo bomo praviloma odgovorili v enem mesecu od prejema, v skladu z GDPR; o morebitnem dopustnem podaljšanju in razlogih vas obvestimo v tem roku.
18. Pravica do pritožbe
Če menite, da podatke obdelujemo v nasprotju z zakonodajo, se lahko obrnete na nadzorni organ:
Informacijski pooblaščenec Republike Slovenije
Dunajska cesta 22
1000 Ljubljana, Slovenija
www.ip-rs.si
19. Spremembe politike
Politiko lahko dopolnimo zaradi sprememb zakonodaje, spletnih storitev ali načina obdelave podatkov. Veljavna različica za to stran je dostopna prek povezave v njeni nogi. Datum zadnje posodobitve je naveden na začetku dokumenta.