1. Informazioni generali
Karavanke Holiday Getaway rispetta la privacy dei visitatori del sito e degli ospiti. Trattiamo i dati personali secondo il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), la legge slovena sulla protezione dei dati personali (ZVOP-2) e le altre norme slovene applicabili.
Questa informativa spiega quali dati trattiamo, perché ne abbiamo bisogno, quali servizi esterni utilizziamo e quali sono i vostri diritti. Il sito presenta l'alloggio e permette di preparare richieste.
Il sito è ospitato dal fornitore Domenca. Listino, calendario e modulo Bentral si caricano soltanto con il consenso del visitatore. Non sono incorporati video YouTube. Eventuali pagamenti sono gestiti dal sistema esterno di prenotazione o pagamento secondo le condizioni visualizzate.
2. Titolare del trattamento
Titolare dell'attività
Tina Marie Tavčar, titolare registrata di attività ricettiva privata (sobodajalka)
Ledina 2, Zasip
4260 Bled, Slovenia
Numero di registrazione dell'attività: 2514460000
Alloggio turistico
Karavanke Holiday Getaway
Hrušica 179
4276 Hrušica, Slovenia
E-mail: info@karavanke-holiday.com
Telefono: +386 41 694 180
Sito dell'alloggio: www.karavanke-holiday.com
Per domande sul trattamento dei dati personali o per esercitare i vostri diritti scriveteci all'indirizzo e-mail sopra indicato.
3. Quali dati personali trattiamo?
Nell'ambito dell'attività ricettiva possiamo trattare:
- nome e cognome dell'ospite;
- indirizzo e-mail e numero di telefono;
- dati della prenotazione, date di arrivo e partenza e numero di adulti e bambini;
- dati necessari per l'addebito del soggiorno e la fatturazione;
- dati per la registrazione degli ospiti e altri obblighi di legge;
- contenuto dei messaggi e delle richieste;
- dati tecnici derivanti dall'uso del sito e dei servizi esterni.
Trattiamo soltanto i dati necessari a una finalità lecita specifica. L'inserimento nel modulo attuale non invia di per sé i dati: nel browser viene preparata una bozza. Riceviamo i dati quando ci inviate la richiesta tramite il canale di comunicazione scelto.
4. Finalità e basi giuridiche
| Finalità | Base giuridica |
|---|---|
| Preparazione di offerte, prenotazione e prestazione del soggiorno | Articolo 6, paragrafo 1, lettera b), GDPR — misure precontrattuali ed esecuzione del contratto. |
| Registrazione degli ospiti, tenuta dei registri, obblighi fiscali e fatturazione | Articolo 6, paragrafo 1, lettera c), GDPR — obbligo legale. |
| Risposte alle richieste e comunicazioni commerciali | Articolo 6, paragrafo 1, lettera b), GDPR per offerte e prenotazioni; articolo 6, paragrafo 1, lettera f), GDPR per altre normali richieste commerciali. Il nostro legittimo interesse è rispondere alle domande ricevute. |
| Reclami e accertamento o difesa di diritti | Articolo 6, paragrafo 1, lettera f), GDPR — legittimo interesse alla tutela dei diritti. |
| Tecnologie non necessarie e contenuti esterni facoltativi | Quando è richiesto il consenso: articolo 6, paragrafo 1, lettera a), GDPR e articolo 225 della legge ZEKom-2. |
5. Prenotazioni tramite Bentral
Per le prenotazioni online dell'alloggio utilizziamo il sistema esterno Bentral fornito da INTERSPLET d.o.o., Slance 8, 3221 Teharje, Slovenia. Il listino, il calendario e il modulo incorporati si caricano con il consenso. Il modulo e-mail separato prepara soltanto una bozza di richiesta.
Quando si utilizza Bentral, i dati inseriti nel modulo di prenotazione vengono trattati in quel sistema e non in una banca dati separata di questo sito di presentazione. La titolare dell'alloggio è titolare del trattamento dei dati necessari alla prenotazione. Il ruolo di Bentral come responsabile del trattamento è definito dal servizio e dall'accordo pertinente.
Il sistema può utilizzare dati tecnici, cookie e tecnologie simili. Dettagli: Informativa sulla privacy di Bentral.
6. Pagamenti online con carta
Questo sito non effettua transazioni con carta e non raccoglie dati delle carte di pagamento. Eventuali pagamenti con carta sono gestiti dal sistema esterno secondo le condizioni visualizzate durante la prenotazione.
Se pagate tramite un sistema esterno di prenotazione o pagamento, il relativo fornitore tratta i dati della carta secondo le proprie regole e standard di sicurezza. Possiamo ricevere importo, stato del pagamento e informazioni della transazione necessarie alla prenotazione e agli obblighi contabili. Non conserviamo numeri completi delle carte né codici di sicurezza.
7. Registrazione degli ospiti ed eTurizem
In qualità di titolare registrata di un alloggio turistico dobbiamo raccogliere e comunicare alle autorità competenti i dati degli ospiti previsti dalla legge. La comunicazione può avvenire tramite eTurizem, gestito da AJPES, o ad altre autorità competenti secondo la normativa vigente.
Raccogliamo soltanto i dati necessari a tali obblighi. La base giuridica è l'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), GDPR — adempimento di un obbligo legale.
8. Hosting e funzionamento tecnico
Il sito è ospitato dal fornitore Domenca. Per leggere il sito o utilizzare il modulo di prenotazione non serve un account ChatGPT o Google.
Il fornitore di hosting può trattare dati tecnici come indirizzo IP, informazioni sul browser e richieste di accesso per il funzionamento e la sicurezza. Quando l'invio diretto delle richieste è attivo, vengono utilizzati anche un fornitore di posta e Cloudflare Turnstile per la verifica di sicurezza.
Maggiori informazioni sui fornitori: Domenca — protezione dei dati · Cloudflare — privacy.
9. Cookie e impostazioni della privacy
I cookie sono piccoli file memorizzati nel browser da un sito o servizio collegato. Tecnologie simili, come la memoria locale, possono ricordare le impostazioni anche senza cookie.
Cosa utilizza questa versione
| Categoria / voce | Finalità e dati | Scelta e validità |
|---|---|---|
Memorizzazione delle preferenze sulla privacykhg_privacy_v1 | La memoria locale del sito contiene scelte separate per Google Maps, Bentral e Google Analytics, la versione delle preferenze e le date di scelta e scadenza. Non contiene nome, e-mail, indirizzo IP o identificatore univoco di tracciamento. | La voce viene creata soltanto dopo la vostra scelta ed è necessaria per ricordarla. La scelta vale 180 giorni; alla visita successiva alla scadenza rimuoviamo la voce e chiediamo nuovamente. Se il browser blocca la memorizzazione, la scelta vale soltanto nella scheda corrente. |
| Google Maps | Mappa incorporata facoltativa fornita da Google. Al caricamento Google riceve l'indirizzo IP e informazioni su dispositivo e browser e può utilizzare cookie e tecnologie simili propri. | Disattivata per impostazione predefinita. Si carica soltanto con il consenso. Google determina tipi e durata dei propri cookie. |
| Bentral: prezzi, calendario e prenotazioni | Il fornitore esterno riceve l'indirizzo IP e dati tecnici e può utilizzare cookie propri. I dati inseriti nel modulo di prenotazione sono trattati nel suo sistema. | Disattivato per impostazione predefinita. Si carica dopo un consenso separato per Bentral. Bentral determina tipi e tempi di conservazione dei propri cookie. |
| Analisi: Google Analytics 4 | Con il consenso utilizziamo Google Analytics per statistiche sulle visite: pagine visualizzate, dati del dispositivo e del browser e identificatori dei cookie analitici. Google riceve anche dati di connessione, incluso l’indirizzo IP. Il nostro codice non invia il contenuto delle richieste e rimuove parametri e frammenti dagli indirizzi delle pagine. Le funzioni pubblicitarie sono disattivate; YouTube non è incorporato. | Disattivato per impostazione predefinita. Si carica solo con un consenso separato alle analisi. I cookie _ga e _ga_* sono configurati per un massimo di 180 giorni senza rinnovo a ogni visita. La conservazione dei dati in Google Analytics dipende dalle impostazioni del servizio; i dettagli sono disponibili via e-mail. |
La piattaforma può utilizzare propri meccanismi di hosting, sicurezza e accesso descritti al capitolo 8. Queste impostazioni regolano il nostro codice e Google Maps e Bentral incorporati, non le impostazioni del vostro account presso il fornitore di hosting.
Utilizziamo Google Analytics sulla base del vostro consenso. In caso di revoca interrompiamo ulteriori misurazioni del nostro tag ed eliminiamo i cookie analitici accessibili di questo dominio. La revoca non elimina i dati già ricevuti da Google.
Consentire, rifiutare o scegliere in modo selettivo
Alla prima visita potete rifiutare tutte le finalità facoltative, consentirle o scegliere separatamente Google Maps, Bentral e analisi. Tutte e tre sono inizialmente disattivate. Chiudere le impostazioni o continuare a navigare non è consenso. Il rifiuto non impedisce di leggere il sito o inviare una richiesta via e-mail.
Potete modificare o revocare la scelta in qualsiasi momento tramite le impostazioni dei cookie nel piè di pagina. La revoca rimuove i contenuti incorporati facoltativi e ne impedisce il caricamento successivo. Non può eliminare i dati già ricevuti dai fornitori o i cookie dei loro domini; questi possono essere gestiti nel browser.
Dettagli su Google: informativa sulla privacy · cookie.
10. Video YouTube
In questa versione non sono incorporati video YouTube. Se verranno aggiunti, i contenuti facoltativi non si caricheranno automaticamente prima della scelta appropriata del visitatore.
L'uso di YouTube può collegare il browser ai server di Google. Il fornitore può trattare indirizzi IP, informazioni su dispositivo e browser e uso del lettore e può utilizzare cookie. Le tecnologie non necessarie richiedono consenso preventivo. Guardare i video non è necessario per usare il sito o prenotare.
Si applicano: Informativa sulla privacy di Google e Condizioni d'uso di YouTube.
11. Collegamenti a siti esterni
Il sito contiene o può contenere collegamenti a Instagram, Facebook, Google Maps, YouTube, Booking.com, Airbnb e altri servizi turistici o informativi. Visitando un sito esterno si applicano le regole sulla privacy e le condizioni del relativo gestore. Leggetele prima di fornire dati personali.
12. Comunicazioni tramite e-mail e WhatsApp
Potete contattarci tramite e-mail, telefono o WhatsApp. Utilizziamo i dati per rispondere alle domande, preparare offerte, organizzare prenotazioni e arrivi e fornire il soggiorno.
Il modulo del sito prepara una bozza. Il pulsante e-mail apre il vostro programma di posta; siete voi a inviare il messaggio. Quando utilizzate Gmail o WhatsApp, anche Google o Meta e altri fornitori coinvolti trattano i dati secondo le proprie regole. Il collegamento WhatsApp apre un servizio esterno; WhatsApp non è incorporato.
Non utilizziamo i messaggi per inviare pubblicità indesiderata.
Quando l'invio diretto delle richieste è attivo, i dati inseriti vengono trasmessi al nostro server e al fornitore di posta per l'invio a info@karavanke-holiday.com. Il modulo utilizza allora Cloudflare Turnstile per la verifica di sicurezza e limita la frequenza degli invii. Turnstile tratta dati tecnici del browser e della verifica. Se l'invio diretto non è collegato, il modulo prepara soltanto una bozza locale.
Richieste ed e-mail pubblicitarie
Utilizziamo l'indirizzo e-mail della richiesta per rispondere, preparare un'offerta e organizzare una prenotazione. Una richiesta, una prenotazione o il consenso ai cookie non comportano l'iscrizione automatica a newsletter. Questo sito attualmente non prevede iscrizioni a newsletter.
Se offriremo iscrizioni pubblicitarie, il consenso sarà separato, facoltativo e senza caselle preselezionate. La disiscrizione sarà gratuita e semplice in ogni messaggio o scrivendo a info@karavanke-holiday.com. La revoca del consenso pubblicitario non impedisce le comunicazioni necessarie sulla prenotazione.
Per accesso, rettifica, cancellazione, opposizione o altre domande sui dati personali scrivete all'indirizzo sopra indicato. Diritti e limiti di legge sono illustrati al capitolo 17.
13. Destinatari dei dati personali
Nella misura necessaria, i dati possono essere trattati o ricevuti da:
- fornitori di hosting, sicurezza e accesso tecnico;
- Bentral o INTERSPLET d.o.o. quando utilizzate quel sistema di prenotazione;
- fornitori di servizi di pagamento per transazioni con carta;
- AJPES e altre autorità competenti quando previsto dalla legge;
- fornitori di posta elettronica e servizi di comunicazione;
- fornitori contabili o di altri servizi legali e commerciali coinvolti;
- Google quando acconsentite a Google Analytics o alla mappa incorporata, oppure visitate i suoi servizi esterni.
Non vendiamo i dati personali degli ospiti.
14. Trasferimenti verso paesi terzi
Alcuni fornitori esterni, compresi fornitori di hosting, Google e Meta, possono trattare dati fuori dallo Spazio economico europeo. Quando si applica il GDPR, i trasferimenti devono basarsi su basi giuridiche e garanzie appropriate, come una decisione di adeguatezza applicabile o clausole contrattuali standard.
Le sedi del trattamento e le garanzie sono illustrate nelle regole dei singoli fornitori. Potete contattarci per maggiori informazioni sul trattamento dei dati dell'alloggio.
15. Conservazione dei dati
Conserviamo i dati soltanto per il tempo necessario alla finalità o richiesto dalla legge:
- Prenotazioni: per il soggiorno e per il periodo successivo necessario agli obblighi commerciali o a eventuali rivendicazioni.
- Fatture e documentazione contabile: per i tempi di conservazione previsti dalla legge.
- Registrazione degli ospiti: per i periodi richiesti dalle norme sulla registrazione degli ospiti e sulla tenuta dei registri.
- Corrispondenza commerciale: finché necessaria per una richiesta, una prenotazione o la tutela di legittimi interessi.
- Dati tecnici e cookie dei fornitori: secondo finalità e durata indicate dal fornitore.
- Bozza del modulo: nella memoria della scheda fino all'aggiornamento o alla chiusura della pagina; i messaggi nel programma di posta sono gestiti dall'utente.
- Preferenze sulla privacy: la scelta vale 180 giorni; la voce scaduta viene rimossa alla visita successiva. Potete modificare le impostazioni o cancellare la memoria del browser in qualsiasi momento.
Al termine dei periodi pertinenti cancelliamo o rendiamo anonimi i dati, salvo altra base giuridica valida per conservarli ulteriormente.
16. Sicurezza dei dati
Adottiamo misure organizzative e tecniche adeguate e proporzionate al trattamento. L'accesso ai dati degli ospiti è limitato alle persone che ne hanno bisogno per l'attività ricettiva e gli obblighi di legge.
Utilizziamo fornitori specializzati per prenotazioni e pagamenti con carta quando abilitati tramite canali esterni. Nessun servizio elettronico può garantire sicurezza completa; lavoriamo per ridurre accessi non autorizzati, perdita e uso improprio.
17. I vostri diritti
Alle condizioni previste dal GDPR avete il diritto di:
- accedere ai vostri dati personali;
- rettificare dati inesatti o incompleti;
- ottenere la cancellazione quando ricorrono le condizioni di legge;
- limitare il trattamento;
- opporvi al trattamento basato su legittimi interessi;
- ottenere la portabilità dei dati quando ne ricorrono le condizioni;
- revocare il consenso al trattamento che su di esso si basa.
La revoca non pregiudica la liceità del trattamento precedente. Alcuni dati devono essere conservati per obblighi di legge anche in caso di richiesta di cancellazione.
Scrivete a info@karavanke-holiday.com. Di norma rispondiamo entro un mese dal ricevimento, secondo il GDPR; entro tale termine vi informeremo di eventuali proroghe consentite e dei relativi motivi.
18. Diritto di reclamo
Se ritenete che trattiamo i dati in modo illecito, potete rivolgervi all'autorità di controllo:
Garante per l'informazione della Repubblica di Slovenia
Dunajska cesta 22
1000 Ljubljana, Slovenia
www.ip-rs.si
19. Modifiche dell'informativa
Possiamo aggiornare l'informativa per modifiche normative, dei servizi web o del trattamento dei dati. La versione vigente per questo sito è accessibile dal piè di pagina. La data dell'ultimo aggiornamento è indicata all'inizio.