1. Allgemeine Informationen
Im Karavanke Holiday Getaway respektieren wir die Privatsphäre unserer Websitebesucher und Gäste. Wir verarbeiten personenbezogene Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), dem slowenischen Datenschutzgesetz (ZVOP-2) und anderen geltenden slowenischen Vorschriften.
Diese Richtlinie erläutert, welche Daten wir verarbeiten, wozu wir sie benötigen, welche externen Dienste wir nutzen und welche Rechte Sie haben. Die Website stellt die Unterkunft vor und ermöglicht die Vorbereitung von Anfragen.
Die Website wird bei Domenca gehostet. Bentral-Preisliste, Kalender und Buchungsformular laden erst mit Erlaubnis des Besuchers. YouTube-Videos sind nicht eingebettet. Etwaige Zahlungen erfolgen im externen Buchungs- oder Zahlungssystem nach den dort angezeigten Bedingungen.
2. Verantwortliche für die Datenverarbeitung
Unternehmerin
Tina Marie Tavčar, registrierte Privatvermieterin (sobodajalka)
Ledina 2, Zasip
4260 Bled, Slowenien
Registrierungsnummer: 2514460000
Touristische Unterkunft
Karavanke Holiday Getaway
Hrušica 179
4276 Hrušica, Slowenien
E-Mail: info@karavanke-holiday.com
Telefon: +386 41 694 180
Website der Unterkunft: www.karavanke-holiday.com
Bei Fragen zur Verarbeitung personenbezogener Daten oder zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.
3. Welche personenbezogenen Daten verarbeiten wir?
Im Rahmen der Beherbergung können wir verarbeiten:
- Vor- und Nachnamen des Gastes;
- E-Mail-Adresse und Telefonnummer;
- Buchungsdaten, Anreise- und Abreisedaten sowie die Anzahl der Erwachsenen und Kinder;
- Daten zur Abrechnung der Unterkunft und Rechnungsstellung;
- Daten zur Gästeregistrierung und Erfüllung anderer gesetzlicher Pflichten;
- Inhalte von Nachrichten und Anfragen;
- technische Daten bei der Nutzung der Website und externer Dienste.
Wir verarbeiten nur Daten, die für einen bestimmten rechtmäßigen Zweck erforderlich sind. Die Eingabe in das aktuelle Formular übermittelt noch keine Daten: Ein Entwurf wird im Browser erstellt. Wir erhalten Daten, wenn Sie uns Ihre Anfrage über den gewählten Kommunikationskanal senden.
4. Zwecke und Rechtsgrundlagen
| Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Angebotserstellung, Buchung und Beherbergung | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — vorvertragliche Maßnahmen und Vertragserfüllung. |
| Gästeregistrierung, Aufzeichnungen, Steuerpflichten und Rechnungen | Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO — rechtliche Verpflichtung. |
| Beantwortung von Anfragen und Geschäftskommunikation | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei Angeboten und Buchungen; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bei sonstigen üblichen Geschäftsanfragen. Unser berechtigtes Interesse ist die Bearbeitung eingehender Fragen. |
| Beschwerden sowie Geltendmachung oder Verteidigung von Ansprüchen | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse an der Wahrung rechtlicher Interessen. |
| Nicht notwendige Technologien und optionale externe Inhalte | Soweit eine Einwilligung erforderlich ist: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 225 ZEKom-2. |
5. Buchungen über Bentral
Für Online-Buchungen nutzen wir das externe Bentral-System des Anbieters INTERSPLET d.o.o., Slance 8, 3221 Teharje, Slowenien. Eingebettete Preisliste, Kalender und Buchungsformular laden mit Erlaubnis. Das separate E-Mail-Formular erstellt nur einen Anfrageentwurf.
Bei Nutzung von Bentral werden die Daten seines Buchungsformulars in diesem System verarbeitet, nicht in einer eigenen Buchungsdatenbank dieser Präsentationswebsite. Die Unterkunftsanbieterin ist für die zur Buchung notwendigen Daten verantwortlich. Bentrals Rolle als Auftragsverarbeiter ergibt sich aus der Leistung und der entsprechenden Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung.
Das System kann technische Daten, Cookies und ähnliche Technologien verwenden. Einzelheiten: Datenschutzerklärung von Bentral.
6. Online-Kartenzahlungen
Diese Seite führt keine Kartentransaktionen durch und erfasst keine Kartendaten. Etwaige Kartenzahlungen erfolgen im externen System nach den bei der Buchung angezeigten Bedingungen.
Bei Zahlung über ein externes Buchungs- oder Zahlungssystem verarbeitet der jeweilige Zahlungsdienstleister Kartendaten nach seinen eigenen Regeln und Sicherheitsstandards. Wir können Betrag, Zahlungsstatus und Transaktionsangaben erhalten, soweit sie für Buchung und Buchhaltung erforderlich sind. Vollständige Kartennummern und Sicherheitscodes speichern wir nicht.
7. Gästeregistrierung und eTurizem
Als registrierte Anbieterin touristischer Unterkünfte müssen wir die gesetzlich vorgeschriebenen Gästedaten erheben und zuständigen Behörden übermitteln. Dies kann über das von AJPES betriebene System eTurizem oder gemäß Gesetz an andere zuständige Behörden erfolgen.
Wir erheben nur die hierfür erforderlichen Daten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO — Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung.
8. Hosting und technischer Betrieb
Die Website wird bei Domenca gehostet. Zum Lesen der Website und zur Nutzung des Buchungsformulars benötigen Sie kein ChatGPT- oder Google-Konto.
Der Hosting-Anbieter kann für Betrieb und Sicherheit technische Daten wie IP-Adresse, Browser- und Zugriffsinformationen verarbeiten. Bei aktiviertem direktem Anfrageversand werden außerdem ein E-Mail-Anbieter und Cloudflare Turnstile für Versand und Sicherheitsprüfung verwendet.
Weitere Informationen zu den Anbietern: Domenca — Datenschutz · Cloudflare — Datenschutz.
9. Cookies und Datenschutzeinstellungen
Cookies sind kleine Dateien, die eine Website oder ein verbundener Dienst im Browser speichert. Ähnliche Technologien wie der lokale Speicher können Einstellungen auch ohne Cookie speichern.
Was diese Version verwendet
| Kategorie / Eintrag | Zweck und Daten | Auswahl und Gültigkeit |
|---|---|---|
Speicherung der Datenschutzauswahlkhg_privacy_v1 | Der lokale Speicher dieser Website enthält getrennte Einstellungen für Google Maps, Bentral und Google Analytics, die Einstellungsversion sowie Auswahl- und Ablaufzeit. Er enthält keinen Namen, keine E-Mail-Adresse, IP-Adresse oder eindeutige Tracking-Kennung. | Der Eintrag entsteht erst nach Ihrer Auswahl und dient deren Speicherung. Die Auswahl gilt 180 Tage; beim nächsten Besuch nach Ablauf wird sie entfernt und erneut abgefragt. Ist die Speicherung blockiert, gilt die Auswahl nur im aktuellen Tab. |
| Google Maps | Optionale eingebettete Karte von Google. Beim Laden erhält Google Ihre IP-Adresse sowie Geräte- und Browserdaten und kann eigene Cookies und ähnliche Technologien verwenden. | Standardmäßig ausgeschaltet. Laden nur nach Erlaubnis. Arten und Gültigkeitsdauer der Google-Cookies bestimmt der Anbieter. |
| Bentral: Preise, Kalender und Buchungen | Der externe Anbieter erhält Ihre IP-Adresse und technische Daten und kann eigene Cookies verwenden. In das Buchungsformular eingegebene Daten werden in seinem System verarbeitet. | Standardmäßig ausgeschaltet. Lädt nach gesonderter Erlaubnis für Bentral. Arten und Speicherfristen seiner Cookies legt Bentral fest. |
| Analyse: Google Analytics 4 | Mit Einwilligung verwenden wir Google Analytics für Besuchsstatistiken: aufgerufene Seiten, Geräte- und Browserinformationen sowie Kennungen von Analyse-Cookies. Google erhält auch Verbindungsdaten einschließlich der IP-Adresse. Unser Code sendet keine Anfrageinhalte und entfernt Parameter und Fragmente aus Seitenadressen. Werbefunktionen sind deaktiviert; YouTube ist nicht eingebettet. | Standardmäßig deaktiviert. Wird nur nach gesonderter Analyse-Einwilligung geladen. Die Cookies _ga und _ga_* sind auf höchstens 180 Tage ohne Verlängerung bei jedem Besuch eingestellt. Die Datenspeicherung in Google Analytics hängt von den Diensteinstellungen ab; Einzelheiten erhalten Sie per E-Mail. |
Die Plattform kann eigene Mechanismen für Hosting, Sicherheit und Anmeldung verwenden, wie in Abschnitt 8 beschrieben. Diese Einstellungen betreffen unseren Code sowie eingebettete Google Maps- und Bentral-Inhalte, nicht Ihr Konto beim Hosting-Anbieter.
Wir verwenden Google Analytics auf Grundlage Ihrer Einwilligung. Beim Widerruf stoppen wir weitere Messungen durch unser Tag und löschen zugängliche Analyse-Cookies dieser Domain. Der Widerruf löscht keine bereits von Google erhaltenen Daten.
Erlauben, ablehnen oder teilweise auswählen
Bei Ihrem ersten Besuch können Sie alle optionalen Zwecke ablehnen, erlauben oder Google Maps, Bentral und Analyse einzeln auswählen. Alle drei sind zunächst deaktiviert. Das Schließen der Einstellungen oder Weitersurfen ist keine Einwilligung. Eine Ablehnung verhindert weder das Lesen noch eine E-Mail-Anfrage.
Sie können Ihre Auswahl jederzeit über die Cookie-Einstellungen in der Fußzeile ändern oder widerrufen. Ein Widerruf entfernt optionale Einbettungen und verhindert weiteres Laden. Bereits bei den Anbietern eingegangene Daten oder Cookies ihrer Domains werden dadurch nicht gelöscht; verwalten Sie diese im Browser.
Einzelheiten zu Google: Datenschutzerklärung · Cookies.
10. YouTube-Videos
In dieser Version sind keine YouTube-Videos eingebettet. Werden sie hinzugefügt, laden optionale Inhalte nicht automatisch vor einer entsprechenden Entscheidung des Besuchers.
Die Nutzung von YouTube kann eine Verbindung zu Google-Servern herstellen. Der Anbieter kann IP-Adressen, Geräte-, Browser- und Wiedergabedaten verarbeiten sowie Cookies verwenden. Nicht notwendige Technologien erfordern vorherige Einwilligung. Videos müssen zur Nutzung der Website oder zur Buchung nicht angesehen werden.
Es gelten: Googles Datenschutzerklärung und YouTube-Nutzungsbedingungen.
11. Links zu externen Websites
Die Website enthält beziehungsweise kann Links zu Instagram, Facebook, Google Maps, YouTube, Booking.com, Airbnb und anderen Tourismus- oder Informationsdiensten enthalten. Beim Öffnen gelten die Datenschutzregeln und Bedingungen des jeweiligen Betreibers. Lesen Sie diese vor der Übermittlung personenbezogener Daten.
12. Kommunikation per E-Mail und WhatsApp
Kontaktieren Sie uns per E-Mail, Telefon oder WhatsApp. Wir verwenden Daten zur Beantwortung von Fragen, Angebotserstellung, Buchung, Anreiseorganisation und Beherbergung.
Das Formular erstellt einen Entwurf. Die E-Mail-Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm; Sie versenden die Nachricht selbst. Bei Gmail oder WhatsApp verarbeiten auch Google beziehungsweise Meta und weitere beteiligte Anbieter Daten nach ihren Regeln. Der WhatsApp-Link öffnet einen externen Dienst; WhatsApp ist nicht eingebettet.
Wir verwenden Nachrichten nicht für unerwünschte Werbung.
Wenn der direkte Anfrageversand aktiviert ist, werden die eingegebenen Daten an unseren Server und E-Mail-Anbieter zur Zustellung an info@karavanke-holiday.com übermittelt. Das Formular verwendet dann Cloudflare Turnstile zur Sicherheitsprüfung und begrenzt die Häufigkeit der Einreichungen. Turnstile verarbeitet technische Browser- und Prüfdaten. Ohne Verbindung für den direkten Versand erstellt das Formular nur einen lokalen Entwurf.
Anfragen und Werbe-E-Mails
Die E-Mail-Adresse Ihrer Anfrage verwenden wir für Antwort, Angebot und Buchungsabwicklung. Eine Anfrage, Buchung oder Cookie-Erlaubnis meldet Sie nicht automatisch für Newsletter an. Diese Website bietet derzeit keine Newsletter-Anmeldung.
Falls wir Werbeabonnements anbieten, erfolgt die Einwilligung separat, freiwillig und ohne vorausgewähltes Kästchen. Eine kostenlose, einfache Abmeldung wird in jeder solchen Nachricht oder per E-Mail an info@karavanke-holiday.com möglich sein. Ein Widerruf der Werbeeinwilligung verhindert keine notwendigen Buchungsmitteilungen.
Für Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch oder andere Datenschutzfragen schreiben Sie an die genannte Adresse. Rechte und gesetzliche Grenzen sind in Abschnitt 17 erläutert.
13. Empfänger personenbezogener Daten
Soweit erforderlich können Daten verarbeitet oder empfangen werden durch:
- Anbieter von Hosting, Sicherheit und technischem Zugang;
- Bentral beziehungsweise INTERSPLET d.o.o. bei Nutzung dieses Buchungssystems;
- Zahlungsdienstleister bei Kartentransaktionen;
- AJPES und andere zuständige Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben;
- E-Mail- und Kommunikationsdienstleister;
- Dienstleister für Buchhaltung und andere gesetzliche oder geschäftliche Aufgaben, soweit beteiligt;
- Google bei Ihrer Einwilligung in Google Analytics oder die eingebettete Karte beziehungsweise beim Besuch seiner externen Dienste.
Wir verkaufen keine personenbezogenen Gästedaten.
14. Übermittlungen in Drittländer
Einige externe Anbieter, darunter Hosting-Anbieter, Google und Meta, können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Soweit die DSGVO gilt, müssen geeignete Rechtsgrundlagen und Schutzmaßnahmen bestehen, etwa ein anwendbarer Angemessenheitsbeschluss oder Standardvertragsklauseln.
Einzelheiten zu Verarbeitungsorten und Schutzmaßnahmen stehen in den Regeln des jeweiligen Anbieters. Für weitere Informationen zur Datenverarbeitung der Unterkunft können Sie uns kontaktieren.
15. Aufbewahrungsdauer
Wir speichern Daten nur so lange, wie es für ihren Zweck oder gesetzlich erforderlich ist:
- Buchungen: für den Aufenthalt und den weiteren Zeitraum, der für geschäftliche Pflichten oder mögliche Ansprüche erforderlich ist.
- Rechnungen und Buchhaltungsdaten: innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen.
- Gästeregistrierung: für die in Vorschriften über Gästeregistrierung und -verzeichnisse festgelegten Zeiträume.
- Geschäftskorrespondenz: solange sie für Anfrage, Buchung oder Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist.
- Technische Daten und Cookies der Anbieter: entsprechend dem vom Anbieter bestimmten Zweck und Gültigkeitszeitraum.
- Formularentwurf: im Speicher des Tabs bis zum Neuladen oder Schließen der Seite; Nachrichten in Ihrem E-Mail-Programm verwalten Sie selbst.
- Cookie-Einstellungen: die Auswahl gilt 180 Tage; ein abgelaufener Eintrag wird beim nächsten Besuch entfernt. Einstellungen können Sie jederzeit ändern oder im Browser löschen.
Nach Ablauf der entsprechenden Fristen löschen oder anonymisieren wir Daten, sofern keine andere gültige Rechtsgrundlage für die weitere Speicherung besteht.
16. Datensicherheit
Wir setzen angemessene organisatorische und technische Maßnahmen ein, die Art und Umfang der Verarbeitung entsprechen. Zugriff auf Gästedaten haben nur Personen, die sie für die Beherbergung und gesetzliche Pflichten benötigen.
Für Buchungen und Kartenzahlungen über externe Kanäle nutzen wir spezialisierte Anbieter. Kein elektronischer Dienst kann vollständige Sicherheit garantieren; wir bemühen uns, Risiken unbefugten Zugriffs, Verlusts und Missbrauchs zu reduzieren.
17. Ihre Rechte
Unter den Voraussetzungen der DSGVO haben Sie das Recht auf:
- Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten;
- Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten;
- Löschung, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind;
- Einschränkung der Verarbeitung;
- Widerspruch gegen Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen;
- Datenübertragbarkeit, sofern die Voraussetzungen erfüllt sind;
- Widerruf der Einwilligung für darauf beruhende Verarbeitung.
Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit vorheriger Verarbeitung. Bestimmte Daten müssen wir trotz eines Löschungsantrags aufgrund gesetzlicher Pflichten weiter speichern.
Schreiben Sie an info@karavanke-holiday.com. Gemäß DSGVO antworten wir grundsätzlich innerhalb eines Monats nach Eingang; über eine zulässige Verlängerung und deren Gründe informieren wir Sie innerhalb dieser Frist.
18. Beschwerderecht
Wenn Sie die Verarbeitung für rechtswidrig halten, können Sie sich an die Aufsichtsbehörde wenden:
Informationsbeauftragter der Republik Slowenien
Dunajska cesta 22
1000 Ljubljana, Slowenien
www.ip-rs.si
19. Änderungen dieser Richtlinie
Wir können diese Richtlinie wegen Änderungen der Rechtslage, Websitedienste oder Datenverarbeitung ergänzen. Die aktuelle Version dieser Website ist über den Link in der Fußzeile erreichbar. Das Aktualisierungsdatum steht am Anfang.